UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A mamãe não vai comer cupcakes que foram tocados por mãozinhas.
São para mim.
É estressante ser a intermediária entre vocês.
Só fiz isso a vida toda.
Eu fui sua intermediária.
Lembra-se de que vim com você confrontar a mamãe
quando você lhe deu um empréstimo?
Você sabia que ela ia descobrir.
Sem querer ser mórbida demais, mas achei que ela morreria antes.
E o que aconteceu com o Ryan Queixo Quadrado?
Nada. Só muito sexo e tal.
Bom para você.
Sim. O abdome dele tem uns 17 gominhos.
Foi excitante? Foi divertido? Foi excitante e divertido?
Foi... muitas coisas.
Uau, você nunca deu menos detalhes.
Cadê os adjetivos nojentos, porém criativos?
Talvez eu tenha ficado mais discreta com a idade.
-O pênis dele tinha um tanquinho. -Aí está.
Oi, mãe, que me inspira a ser uma Brianna melhor todos os dias.
Você não tinha o direito de se envolver no meu negócio.
Vejo que vamos direto ao assunto.
Mãe, não estava tentando me envolver.
Estava tentando ajudar. Cadê a Frankie?
-Frankie! -Ela não está.
-Onde ela está? -Não sei e não ligo.
É típico da Frankie sumir quando as coisas esquentam.
Deve estar indo ao parque Borrego, usando um bigode.
Sabe que eu não aceitaria o dinheiro se soubesse que era seu.
Eu sei, e foi por isso que não contei!
-Inteligente, certo? -Não!
Será que importa a origem do dinheiro?
Importa.
Posso dizer que, em termos de coisas terríveis que a Brianna fez,
lhe dar dinheiro não está no topo da lista.
Obrigada!
Exatamente, qual é o problema?
O problema.
Quer saber qual é o problema?
O problema é que os filhos não devem fazer isso pelos pais.
Os pais é que devem fazer isso pelos filhos.
Em certo ponto, nós não devemos fazer coisas por você?
Porque nós a amamos, e você nos deu a vida...
e cabelo bom.
Talvez essa hora esteja chegando.
Não é essa hora.
Entenderam? Não é essa hora!
Não estamos nessa hora.
Ele está morto. Você o pegou.
Deixe-me levar isso embora.
Nós começamos com um confronto clássico.
Olhava para ele, ele olhava para mim, de modo ameaçador.
Ninguém cedia.
Então me lembrei do que meu terapeuta disse sobre ser mais autoritária
e fiquei firme.
Eu disse: "Seu monstro sem pelos. Faça cocô na caixa de areia!"
É. E desde então, adivinhe?
Gregory faz cocô na caixa de areia.
Não. Ele ainda faz cocô nos meus sapatos, mas sei que se sente mal por isso.
Você é durona.
Você também sabe ser durão.
Tenho que ser. Sou o chefe agora.
Quer mandar em mim?
Talvez.
Sirva o vinho, por favor. Não, não por favor.
Sirva o vinho.
Se insiste.
Esse vinho com baixa histamina está ajudando sua alergia?
Não, estou totalmente inflamada.
Bud, desculpe. Sei que não deveria estar aqui...
Coyote, você é um idiota... Mãe?
Eu sei. Sou um idiota-mãe.
Mas ela me ligou em pânico.
-O que aconteceu? -Estou sangrando!
-O quê? -Emocionalmente.
Mãe, já falamos sobre a diferença entre sangramento físico e emocional.
-O que está acontecendo? -Uma briga com a Grace?
Não sei, é difícil saber. Ela ficou falando sem parar.
Precisa tirá-la daqui. Eu tinha uma noite planejada.
Bud, não se trata de você. Algo aconteceu.
Minha boneca explodiu.
Incrível como ela sempre tem motivo para dizer isso.
Oi, Allison.
Oi.
Como está a sua ictiose?
Secando. Estou começando a descascar.
-Como você está? -Minha amiga tem uma arma!
Uma arma de verdade ou emocional...
Agora, neste momento, há algo que eu precise fazer?
-Porque se não... -Sim. Não. Sim.
Gente, vou contar tudo daqui a pouco, mas estou acabada.
Claro. É, use a cama do Bud.
Bud pretendia usar a cama do Bud.
Obrigado, Coyote.
Pétalas de rosas!
Obrigada, Bud.
Onde vamos transar?
Allison, vou cuidar disso.
Só me dê um segundo para apagar esse incêndio falso e já falo com você.
Bud! Não sabia que você tinha lençol de seda.
Certo. Acho que vou embora.
Só me dê uma hora e depois volte.
Se quiser, considere isso uma ordem.
Gostei.
Vejo você em uma hora.
Veja só, a ictiose realmente parece melhor.
De acordo com minha mãe, a sua mãe tem uma arma. É verdade?
A Frankie achou a Louise?
-O nome da arma é "Louise"? -O nome do seu irmão é "Coyote"?
-Grace falou de um tiroteio? -Não.
-Por isso Frankie não está aqui? -Estamos juntando as peças.
Só sei que a minha cama,
que arrumei para Allison, está ocupada pela minha mãe.
E meu irmão não entende que isso é um problema.
Eu parei de ouvir.
Algo aconteceu entre você, Frankie e Louise?
Mãe...
Você atirou na Frankie?
Ora, ela nem estava em casa quando disparei a arma.
Senti o calor das balas passando pela minha cabeça!
Atirou na sua melhor amiga?
Não!
Atirei em uma piñata extremamente realista.
Era igualzinha a mim. Ela sabia o que estava fazendo.
Ela é uma lunática perigosa e ameaçadora.
Ela ligou?
Não vou ligar para ela. Preciso de outra bebida.
Ou...
O quê?
Podemos fumar toda a maconha dela.
Prometi que, se um dia fumasse, faria isso com ela.
Ou... pode ser um "foda-se" duplo.
Não gosto dessa palavra...
mas ela que se foda!
Sabe o que poderia ajudar?
Um longo abraço...
Achei que nunca ia oferecer.
Do Jacob! Sabe, seu namorado, na casa dele.
Ele está um pouco chateado comigo.
Acho que o que você e a Brianna tentaram fazer para a Grace foi legal.
Obrigada, filho-amigo.
Também acho.
Vocês podem pensar nisso em outro lugar, como uma lanchonete.
Bud, ela está muito transtornada.
Normalmente, não gosto que falem de mim na terceira pessoa,
mas "ela" está muito transtornada.
Um pouco de terapia musical faria bem agora?
Tipo uma improvisação?
Não vamos transformar isto numa das apresentações tristes do Coyote.
Não são tristes.
Tem que pagar para se apresentar.
Você ainda toca "Sister Golden Hair"?
Só o começo.
Tudo bem, fique repetindo.
Não!
Mãe!
Tive uma ideia. E se eu arranjar um hotel para você?
Com uma cama confortável e TV a cabo?
Serviço de quarto?
Você e a... "banda" poderiam destruí-lo.
Coloque a palavra "vegano" depois de "serviço de quarto", e fechamos.
Espere, é Rizzoli...
-Ele mentiu para mim! -A Malvada...
-Saiu do campo! -Beisebol.
Pode escolher um canal e deixar nele?
Robert.
Você abusou do poder como dono do controle remoto, então vou pegá-lo.
Ei, estou assistindo.
Bem, desculpe por interromper
sua nova novela coreana favorita sem legendas, mas precisamos conversar.
Dá para entender o que falam pelo contexto.
É a marca de uma boa história.
Por exemplo, está vendo o cara ao telefone?
Ele tem um galo de estimação chamado Doug,
mas não permitem animais no prédio, então ele está muito envergonhado.
É possível que você esteja se projetando nesse rapaz coreano e no Doug?
Não estou.
Certo. Então o estado de fuga em que você está não tem nada a ver com sua mãe?
Isso mesmo. Eu contei a ela a verdade.
Ela reagiu de modo horrível, como eu já sabia, e pronto.
Ela é sua mãe. Como você pode não estar chateado?
Sol, sei que está tentando ajudar, mas é sério,
não quero mais pensar nela, está bem?
Tudo bem.
Se é o que quer.
Desculpe. Você tem sido muito paciente, e eu não devia descontar em você.
É para isso que estou aqui.
Que tal termos uma noite romântica?
-Você está a fim? -Por que não estaria?
Não sei. Você não parece muito interessado em romance ultimamente.
Na verdade, desde que nos mudamos.
Sério? Não. Nós não...
A noite em que Peter veio aqui?
Não.
A noite em que eu trouxe lagosta.
Isso foi na outra casa.
Sério? Minha nossa.
A lagosta estava boa.
Você bebeu a manteiga derretida.
Você viu?
-Eu vejo tudo. -Está bem.
Vamos resolver isso agora. Você e eu vamos fazer um jantar delicioso,
depois vamos acender algumas velas
e abrir um champanhe bem gelado.
A droga inicial para o romance?
Você entendeu a dica.
Não liga de perder seu programa?
Já vi esse. Não foi nada bom para o galo.
Venha, meu amor.
-É isso aí. -Vamos lá, mãe!
Ainda não fez efeito.
Não, eu falei que maconha não funciona em mim.
Minha boca está seca.
A marijuana finalmente encontrou seu páreo.
Grace Hanson.
Não existe maconha suficiente no mundo para relaxar essa mulher.
Então...
O quê?
Vai sair com ele de novo?
Sair com quem?
O cara com tanquinho no pênis.
Nossa, Mallory.
O que não está me contando? Ele é ruim de cama?
Não. Ele é muito profissional.
Qual é o problema?
Ele é... um profissional.
Tipo um advogado?
Sim, tipo um advogado. Ele cobrou US$ 300 por hora.
Estou chapada demais para isso. O que está dizendo?
Ele é um trabalhador.
Um homem da noite.
Tem um coração de ouro.
Nossa, Mallory, ele é michê.
O quê?
Quer mesmo que a mamãe descubra que sou uma dessas?
Dessas o quê?
Que pagam por sexo. Quer prestar atenção?
Sabem o que acabei de perceber?
A cozinha ainda está limpa.
Esteve limpa o dia todo.
O mesmo tempo que a Frankie está fora de casa.
Puxa, posso me acostumar com isso.
Você diz isso agora.
Sentiria falta dela. Sentiria falta...
dela.
Cabelo na minha escova? Tinta no meu chuveiro?
Ela no meu chuveiro?
Um chuveiro na minha cozinha?
Sabem quanto eu pagaria por um pouco de paz e sossego aqui?
Trezentos dólares?
Ou poderia não pagar nada porque odiaria morar sozinha.
E você não teria ninguém em quem mandar ou atirar.
Não odiaria morar sozinha. Já fiz isso antes.
-Quando? -Com o seu pai.
Não há nada como estar com alguém e ainda se sentir sozinha.
Eu sei.
Que foi?
Tudo e nada, sabe?
Só tudo e nada.
Isso, não.
Não para a solidão.
Tenho um marido e um bilhão de filhos!
E você não está sozinha!
Aposto que nunca se sente sozinha quando está com a Frankie.
Não.
Então o que está fazendo? Você tem uma Frankie.
Eu queria ter uma Frankie.
Achei que eu fosse a sua Frankie.
Você é.
Viu, mãe? Não quer isso com a Frankie?
Por quê?
Tenho com vocês.
Estamos curtindo isso agora mesmo.
Talvez nós três pudéssemos ser amigas como ouvi dizer que as famílias podem ser.
Podemos passar mais tempo juntas, como hoje.
Podemos fumar maconha, conversar.
Começar um clube do livro.
Traga a sua mãe aqui.
Ei, mãe.
Quer dar uma volta no porta-malas?
Sim! Não! Espere, aonde vamos?
Até a casa de praia.
De jeito nenhum.
Merda! É a Allison. Já faz uma hora?
Faz 87 minutos. Por algum motivo, sei disso.
-Oi. -Oi.
-Está sendo resolvido. Prometo. -Vamos deixar pra lá.
Há muita coisa acontecendo aqui.
Ela está falando da nossa música.
-Certo, pessoal, vamos. -Não vou para a praia.
-Então vai para o hotel vegano. -Tudo bem.
Vamos parar na farmácia para comprar uma escova,
depois no mercado para comprar um pijama...
-Mãe, não... -...depois voltamos à farmácia,
porque sempre esqueço alguma coisa.
Ótimo, preciso de um hidratante labial.
Eu tenho um hidratante labial.
Esperem!
Serei direto.
Mãe, vamos até a casa de praia, você pega suas coisas,
e vocês dois vão para o hotel vegano,
onde certamente haverá um hidratante labial "sem crueldade".
Olá, meu amor.
Olá.
Percebeu algo diferente em mim?
Além de você estar flertando com a porta?
Estou usando seda, Sol.
Nem algodão, nem flanela, mas seda.
O tecido mais sensual da natureza.
Ele agarra em todos os lugares certos.
Na verdade, agarra todos os lugares.
Muito bonito.
O pijama também é bonito.
Que foi?
-Que foi? -Nada.
Estou com azia.
Vou fazer um chá. Com licença.
Não é divertido?
É. Podemos fazer em você depois.
Não, vamos fazer na Brianna.
Não, acho que a Brianna não vai querer o...
Ela chama de "cabelo da Jamaica".
É cabelo da Jamaica.
Mas há alguém aqui que pode gostar.
Só viemos pegar a maconha da mamãe.
Está bem.
Acho que já achamos.
Eu também fumei.
Você disse que nunca fumaria sem mim.
Mas também disse que não tinha uma arma, então...
Bonde da trança! Frankie, suba a bordo!
Um enfático "não, obrigada"
seguido por "você deveria se olhar no espelho".
-Não. -Lembra o que fiz com os salva-vidas
que tentaram me impedir de descer de boia no parque aquático?
-Sim. -Isso tem que parar.
E sabe por quê?
Porque vocês duas se amam.
Sim. Falei mesmo. Amam.
A-M-A-M. Coraçãozinho se forem atrevidas.
Não sou atrevida.
Você nunca se sente atrevida.
Você não sabe como eu seria se fosse atrevida.
Por que não vai tomar banho?
Bud, temos que ir.
"Tomar banho" foi como começou com os salva-vidas.
Isso é ridículo. Vocês são amigas!
Todos que as conhecem sabem disso, mesmo não entendendo.
É, mãe. Você acabou de dizer o quanto a Frankie significa para você.
Ela disse que nunca...
Que nunca se sente sozinha quando está com você. Mãe.
O que a Grace disse foi muito legal,
e não puxaria o cabelo dela com tanta força se não fosse verdade.
Sei que está chateada por causa da arma,
e ninguém aqui está tentando minimizar isso.
Posso saber o que é tão engraçado?
Você parece sua boneca agora.
Como? Há um buraco na minha cara?
Sim! E ele faz...
-Céus. A maconha está fazendo efeito. -Não, isso não me afeta.
Afeta sim, mãe.
Vamos dar uma volta. É.
Tem que parar de fazer isso, mãe.
Isso é loucura.
Mãe!
Ela está chapada. Não está tirando sarro de você, certo?
Falam bobagens quando chapadas.
Eu falo coisas muito profundas quando estou chapada!
Isso é...
É a Allison.
Oi, querida, pode esperar um segundo?
Oi, Bud. Meu terapeuta, Dr. Huang, está na linha.
Dr. Huang, está aí?
Sim, ele sempre aperta o botão de mudo com o rosto.
E por que o Dr. Huang está na linha?
Desculpe. Estou aqui.
O Dr. Huang quer falar com você sobre sua família.
Ele acha que sua ligação com eles está nos atrapalhando.
É claro que não dou um diagnóstico antes de conversarmos bastante.
Não. Allison, estarei em casa em 20 minutos. 27 se houver trânsito.
Dr. Huang, é um prazer conhecê-lo. Preciso desligar agora.
Mas... Não, Bud. Espere. Vamos...
Coyote, cuida disso?
Com certeza não.
-Mãe, o Coyote cuida disso. -Não, Bud, não.
Precisa tentar. É o que devia ter feito logo no começo,
-quando a mamãe ligou. -Tentei!
Não tentou, só a levou até a minha casa e me fez lidar com isso.
Porque eu não tenho uma casa.
Eu sei! Não acha que está na hora de mudar isso?
-Ei. -Estou tentando mudar isso.
Andei economizando.
E gastando as economias com guitarras para suas apresentações!
Porque a única coisa mais patética é dormir no sofá do irmão
-por 18 meses! -Garotos, por favor!
Se me quisesse fora, poderia ter dito a qualquer momento.
Mas só é um problema agora porque finalmente está transando.
Parabéns por encontrar alguém mais neurótico do que você!
-Foda-se. -Foda-se.
Aonde vai?
Pare! Está feliz agora?
Não, não estou.
Mãe, precisa resolver isso com a Grace, senão vou me jogar no rio.
-O mar está mais perto. -Estou falando sério.
Eu também. Já tentei com ela.
Tente se esforçar mais. Ou venda esta casa e supere isso.
Não vou vender nada.
E para constar, não sou eu quem precisa se esforçar.
Em 40 anos, seu pai e eu nunca tivemos uma briga assim.
Sabe por quê? Porque ele cedia aos seus chiliques.
Chiliques?
Mais uma palavra e não deixarei você me levar para o hotel vegano.
Ótimo! Tenho coisas a fazer.
O que ela está olhando?
Tudo.
Ela disse alguma coisa que fez sentido nos últimos dez minutos?
Ela me chamou de Shelley.
Você tem cara de Shelley.
-Quero dizer... -Sério?
Não deixa de ter.
Vamos.
Frankie, vamos.
Não. Vou para o meu hotel, onde sou bem-vinda.
Onde o chuveiro é muito decepcionante e o compactador de lixo é uma cabra.
Não. Frankie.
-O que a faria ficar? -Nada.
Não estou interessada em morar sob o mesmo teto
com alguém que faz coisas horríveis pelas minhas costas.
Já vivi esse pesadelo. Não vou mais fazer isso.
Então, vá para casa.
Estou em casa, sua bruxa.
Ela nos trancou para fora.
-Você nos trancou para fora? -Tranquei.
Porque você já me trancou...
Por favor, não diga.
Metaforicamente!
Você toma todas as decisões na empresa.
Você decide o que é melhor para mim. Você não me inclui.
Foi assim que me trancou para fora.
Metaforicamente.
Você decidiu ter uma arma sem me contar.
Como eu poderia contar?
Você finge ser tão mente aberta, mas com que frequência você escuta
antes de tampar os ouvidos ou começar a cantar?
Escutar o quê?
O motivo de eu ter uma arma, para começar.
Imagino que seja para fazer furos nas pessoas.
Viu?
Certo, por que tem uma arma?
Não, esqueça.
Não! Não pode voltar atrás.
Que droga, Grace!
Você apelou para minha natureza emocionalmente curiosa.
Vou abrir a porta só um pouquinho.
Então, Robert lhe deu a arma?
Quando as meninas foram para a faculdade.
Claro, ele nunca estava em casa.
E mesmo quando estava, estava sendo gay com o Sol, e não hétero comigo.
Legal.
Enfim, eu ficava naquela casa.
Sozinha naquela casa grande e horrível, e ficava com medo.
A solução do Robert foi me dar uma arma.
Acho que porque ele não podia me dar mais nada.
Mas foi tudo que tive durante aqueles anos para me deixar segura.
Mas você não mora mais naquela casa grande e horrível.
Você mora comigo.
Eu sei.
Eu sei. Em uma casa muito mais legal...
com uma pessoa muito mais legal.
Que geralmente gosta de ficar comigo o tempo todo.
Às vezes, demais.
Mas gosto disso.
Às vezes, demais.
Então, por que ainda precisa da arma?
Acho que não preciso.
Vai se livrar dela?
Vou.
Prometo.
Elas nos trancaram para fora?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs